<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>What Translation Is All About by Saša Gorše</title>
	<atom:link href="http://sasagorse.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://sasagorse.wordpress.com</link>
	<description>Saša Gorše, Alkemist, prevod, translation, prevajanje, tolmačenje, oprema za simultano tolmačenje</description>
	<lastBuildDate>Mon, 10 Aug 2009 09:19:24 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='sasagorse.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>What Translation Is All About by Saša Gorše</title>
		<link>http://sasagorse.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://sasagorse.wordpress.com/osd.xml" title="What Translation Is All About by Saša Gorše" />
	<atom:link rel='hub' href='http://sasagorse.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>Misleading Spanish Directions</title>
		<link>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/10/misleading-spanish-directions/</link>
		<comments>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/10/misleading-spanish-directions/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 10 Aug 2009 09:19:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sasagorse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Check It Twice & Funny Stories]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sasagorse.wordpress.com/?p=29</guid>
		<description><![CDATA[In 2001, Indiana-based Mead Johnson Nutritionals recalled 4.6 million cans of Nutramigen Baby Formula due to misleading Spanish directions on bilingual labels. Though the problem was caught before any infants died or became ill, the cost for recalling and re-labeling &#8230; <a href="http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/10/misleading-spanish-directions/">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=sasagorse.wordpress.com&amp;blog=8878064&amp;post=29&amp;subd=sasagorse&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/10/misleading-spanish-directions/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/eea7748e04bea86b801acb5866febf6e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">sasagorse</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>“Translate server error.”</title>
		<link>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/06/%e2%80%9ctranslate-server-error-%e2%80%9d/</link>
		<comments>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/06/%e2%80%9ctranslate-server-error-%e2%80%9d/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2009 11:37:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sasagorse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Check It Twice & Funny Stories]]></category>
		<category><![CDATA[prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[prevod]]></category>
		<category><![CDATA[prevodi]]></category>
		<category><![CDATA[translate]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sasagorse.wordpress.com/?p=27</guid>
		<description><![CDATA[Machine translation, in which text is translated by a software program without human involvement, has opened up the floodgates on potential translation errors. In China, a restaurateur eager to attract an international clientele decided to display the restaurant’s English name &#8230; <a href="http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/06/%e2%80%9ctranslate-server-error-%e2%80%9d/">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=sasagorse.wordpress.com&amp;blog=8878064&amp;post=27&amp;subd=sasagorse&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/06/%e2%80%9ctranslate-server-error-%e2%80%9d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/eea7748e04bea86b801acb5866febf6e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">sasagorse</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Alkemist Around the Globe &#8211; Belgrade</title>
		<link>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/alkemist-around-the-globe-belgrade/</link>
		<comments>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/alkemist-around-the-globe-belgrade/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 05 Aug 2009 08:25:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sasagorse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Alkemist European Translation Company]]></category>
		<category><![CDATA[Alkemist]]></category>
		<category><![CDATA[prevod]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sasagorse.wordpress.com/?p=15</guid>
		<description><![CDATA[Alkemist Around the Globe, Belgrade <a href="http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/alkemist-around-the-globe-belgrade/">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=sasagorse.wordpress.com&amp;blog=8878064&amp;post=15&amp;subd=sasagorse&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/alkemist-around-the-globe-belgrade/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/eea7748e04bea86b801acb5866febf6e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">sasagorse</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>A Good and Convincing Translation</title>
		<link>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/a-good-and-convincing-translation/</link>
		<comments>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/a-good-and-convincing-translation/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 05 Aug 2009 08:20:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sasagorse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Good Practice Examples]]></category>
		<category><![CDATA[Alkemist]]></category>
		<category><![CDATA[interpreting]]></category>
		<category><![CDATA[oprema za simultano tolmačenje]]></category>
		<category><![CDATA[tolmačenje]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sasagorse.wordpress.com/?p=12</guid>
		<description><![CDATA[The Human Rights Ombudswoman of the Republic of Slovenia, The Alkemist Translation Company, A Good and Convincing Translation <a href="http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/a-good-and-convincing-translation/">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=sasagorse.wordpress.com&amp;blog=8878064&amp;post=12&amp;subd=sasagorse&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/a-good-and-convincing-translation/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/eea7748e04bea86b801acb5866febf6e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">sasagorse</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>“Nothing sucks like an Electrolux.”</title>
		<link>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/%e2%80%9cnothing-sucks-like-an-electrolux-%e2%80%9d/</link>
		<comments>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/%e2%80%9cnothing-sucks-like-an-electrolux-%e2%80%9d/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 05 Aug 2009 08:18:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sasagorse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Check It Twice & Funny Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Alkemist]]></category>
		<category><![CDATA[prevedi]]></category>
		<category><![CDATA[prevod]]></category>
		<category><![CDATA[slip]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sasagorse.wordpress.com/?p=8</guid>
		<description><![CDATA[Even when the translation is correct, it is important to remember that certain words may have connotations in one culture that they do not have in another. In England, a Swedish vacuum cleaner company used the slogan “Nothing sucks like &#8230; <a href="http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/%e2%80%9cnothing-sucks-like-an-electrolux-%e2%80%9d/">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=sasagorse.wordpress.com&amp;blog=8878064&amp;post=8&amp;subd=sasagorse&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/%e2%80%9cnothing-sucks-like-an-electrolux-%e2%80%9d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/eea7748e04bea86b801acb5866febf6e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">sasagorse</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Who is Hugo Barrera?</title>
		<link>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/who-is-hugo-barrera/</link>
		<comments>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/who-is-hugo-barrera/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 05 Aug 2009 08:05:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sasagorse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Great Names of Translation Industry]]></category>
		<category><![CDATA[Alkemist]]></category>
		<category><![CDATA[Hugo Barrera]]></category>
		<category><![CDATA[prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[prevodi]]></category>
		<category><![CDATA[tolmačenje]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sasagorse.wordpress.com/?p=3</guid>
		<description><![CDATA[First name and family name: Prof. Hugo Barrera
Year of birth: 1943
Place of birth: Brasilia, Brazil
Occupation: professor of simultaneous interpreting
Known for: Alkemist European Translation Company

 <a href="http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/who-is-hugo-barrera/">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=sasagorse.wordpress.com&amp;blog=8878064&amp;post=3&amp;subd=sasagorse&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://sasagorse.wordpress.com/2009/08/05/who-is-hugo-barrera/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/eea7748e04bea86b801acb5866febf6e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">sasagorse</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
